اخترت لك

7/09/2008 

الترجمة الآلية

في القسم طرائف

الترجمة الآلية

الترجمة الآلية موضوع مهم لحياة الإنسان، يستخدمها حتى بعض المترجمين أحياناً من أجل السرعة. لكن البرامج الرخيصة أو المجانية المتوفرة عبر الشبكة العالمية ليست شيئاً جيداً للاستخدام من أجل الترجمة. ويجب أن ننصح أولادنا بالبعد عنها عند حل واجباتهم المدرسية حتى لا يحصل معهم مثل ما حصل مع هذه الفتاة التي كتبت سيرتها الذاتية بأسلوب ركيك بالعربية ودفعت بها إلى أحد برامج أو مواقع الترجمة فكانت سيرتها الذاتية بالإنجليزية مضحكة إلى حد كبير. فقد ظنت أن كتابة السيرة الذاتية بالإنجليزية سيعطيها نقاطاً إضافية في التعيين فإذا بها تواجه العكس تماماً حيث رُفض طلبها ولم يتم استدعاؤها للمقابلة. وهاكم السيرة الذاتية مع ترجمتها الآلية:

 

الاسم: وحيدة على جمعة

السن: 28 عام

مسقط الرأس: البحيرة، مصر

العنوان: حارة النمر الزاوية الحمراء

الوظيفة: بوابة

الدرجة العلمية: دبلوم من معهد القصر العيني

الحالة الاجتماعية: مشبوكة، والجواز لما تفرج

أسرتي مكونة من تسعة أفراد ولا حد مستريح، كله تعبان

والدي مطلق أمي من سنة.

الطلاء زي الموت.

أخي الكبير حسن: فران بلدي

أختي الكبيرة منى: مكتوب كتابها قبلي. وهي بيضة، وتعمل فراشة في مدرسة.

أختي الصغيرة صباح: فاتحتها الحد الجاي

آخر وحدة فينا صغيرة قوي اسمها زينة وتعمل في مقلة لب

الوظيفة المطلوبة: أرغب في العمل في محل الساعات الجديد
جيدة في العمل على الآلة الكاتبة عربي انكليزي

أمسك حسابات.

مفتحة ومتنورة

المرتب: من ماءة إلى ماءة وخمسين.

آخر يوم لتلقي الجواب زي النهردة

ملحوظة

انا مخلصة الوظيفة القديمة

يعني جاهزة للشغل الجديد

توقيع: وحيدة على جمعة

Name: alone on Friday

Tooth: 28 general

Fall of head: The lake – I insist

Title: The tiger spicy the red angle

Function: Gate

Scientific Step: Diploma of Optic Palace

Social condition: Anchored, the passport when watched

My beds formed of 9 singles, no edge of them is resting, all are snakes.

My father is absolute ignorant for tooth.
Painting is uniform death.

My big brother Good is mice of my country.

My big sister Wishes, her book is written before me. She is an egg, and works butterfly in school.

My small sister Morning: her opening is next edge.

Last one Vienna, small strong, her name is decoration and works in eyeball core.

The wanted function: I want to work in the new hour place
Good in working in writing machine Arabian & English.

I catch calculations.
Opening and enlightened.

Salary: from water to water and 2/5.
Last day to meet the letter is uniform this day.

Watched

I am faithful for the old function

means ready-made to new work

 

 

To push down: Alone on Friday

 

:: ابعث اصديق !

عني

مدونات مختلفة في موضوعات اجتماعية وثقافية وهي اختياراتي من قراءاتي ومما وصلني بالبريد الإلكتروني

«  نوفمبر 2008  »
الاالثالأالخالجالسالأ
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

مدوناتي الاخيرة

وفي السماء رزقكم وما توعدون
لعن الله منْ كان أقل إفهامًا منا لصاحبهِ
تاريخ شبكات الاتصال
الحياة وكرات الغولف
يا من تتقلب في النعم ولا تخشى النقم
دروس من الحياة
أسخياء المسلمين
كيف تتخلصين من حماتك؟
عرق النسا
حياتي كلها لله
أسس اختيار الخطيبة أو الخطيب
أحياناً
النصائح الذهبية في الإغاظة الزوجية
الإداري المتميز وعلامات الإبداع
نصائح للتحكم في الدخل الشهري
حق الجسد والعقل والروح علينا
زوج يؤدب زوجته بطريقه رائعة
ضاع العمر بغلطة
كيف تحبك؟
الحجر الصغير في السد الكبير
العزاء
قال الراوي
سبب الأزمة المالية.. أنتم!
أمة لا تقرأ
وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها
كيف ننمي الابتكار لدى الأطفال؟
الأهداف النبيلة تصنع الناجحين
أنواع الصبر
ضع نفسك مكاني عندما أخطئ، ثم احكم علي
كن متميزاً
لماذا لا أحب أن أزور المترفين؟
وقفة تأمل
أيهما أصعب اللغة العربية أم الإنجليزية؟
بعض ما قيل في الرجل
قوة الشخصية هي مفتاح نجاحك
لماذا يهاجر العربي من وطنه؟
حقائق عن الفشل
لا أستطيع أن أجلس بجانب رجل مقرف!
تفسير مبسط وطريف!
إنه يريد أن يتزوج بأخرى!!!
كلمات من خبرة الحياة
الكاميرا الخفية
عهد
طرق سهلة لكسب مودة الناس
شخصيتك من خلال معجون أسنانك
يا ابن السوداء!
المهندسونَ: عقولٌ وآمال
كتاب غربيون: الشريعة تنقذ اقتصاد العالم
فنون للقضاء على الفتور في العلاقات الأخوية والأسرية
فن التفاوض

الروابط

الرئيسة
الملف
الارشيف
الاصدقاء
هذه المدونة... لماذا؟
بريدي الالكتروني
خلاصات مدونتي
مقالاتي
كتب للتحميل
الجنس اللطيف
لمسات إنسانية
ثقافة الحياة
مع الله
موضوعات ثقافية
فنون التربية
طرائف
أعمال إيجابية
الرسول المعلم صلى الله عليه وسلم
الحياة الأسرية
طب وعلوم وتقنية

الأصدقاء

عناوين أخرى

اكتب كوم
إبدأ مدونتك
دليل المدونات
التدوينة من  83  إلى  964 

الصفحة السابقة | الصفحة التالي
أخبار | العاب | المرأة | طالبات | الجامعات | برامج اسهم | بريد | فيديو | تداول | مواقع | منتديات | توصيه | جوال | مدونه | دليل | رساله | رياضه | سيارة | شات | قروبات| منتدى | نوكيا | رمال